SÁCH "TÔI TỰ HỌC"- Thu Giang Nguyễn Duy Cần (1)

Đã lâu rồi mình mới viết blog. Chiếc blog này không hẳn sẽ là một chiếc blog hoàn chỉnh, vì thật sự mình chả có gì trong đầu để là viết xuống cả, cuộc đời mình thật là buồn tẻ mà 😪. Mình muốn dành một chiếc blog này (và rất có thể một vài chiếc blog sau nữa), mình sẽ dịch một số chương trong cuốn sách TÔI TỰ HỌC của cụ Nguyễn Duy Cần. Cuốn sách này là một trong những cuốn sách mình được một người bạn tặng vài năm về trước. Vì cái nhan đề Tôi tự học này khá là hay (đối với mình) nên sau 3 năm nằm trên giá sách, mình đã quyết định lấy nó ra đọc. Cuốn sách này được viết vào năm 1959 và theo mình, cuốn sách mặc dù có một số quan điểm khá là lỗi thời, nhưng hầu hết những gì tác giả đề cập đều rất hay, mình rất tâm đắc, nên mình muốn dùng blog và khả năng tiếng Anh có hạn của mình để chuyển ngữ những gì mình thấy là hay cho mọi người cùng đọc, và học tiếng Anh (cùng mình ;)

__________________________________________________________

Đoạn văn sau đây được trích từ chương thứ ba của cuốn sách Tôi tự học tác giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần (1959).

 [ENGLISH BELOW]

Chương thứ ba 

NHỮNG ĐIỀU KIỆN THUẬN TIỆN CHO SỰ TỰ HỌC

A. Thời giờ

Trong những điều kiện đầu tiên để có thể xây đắp cho mình một nền học vấn vững vàng, ta phải kể trước hết, điều kiện thời gian.

Phần đông muốn học rút thời gian, học mau, học tắt...Họ chấp thời gian. Dù là bậc thông minh đến đâu cũng không thể chấp thời gian mà thành công trên con đường học hỏi. Ta nên biết rằng những kẻ thật thông minh, nghe qua là hiểu suốt mọi lẽ là hạng người rất hiếm trên đời. Bậc tầm thường như chúng ta không làm gì chấp thời gian mà học hiểu sâu sắc được. Tưới cây, người ta cũng tưới từ từ, và phải có thời gian, nước mới có thể thấm nhuần gốc rễ. Có thời gian, trái mới chín, hoa mới trổ. Thiếu thời gian, cái học của con người chỉ được có bề rộng, kém bề sâu, hay cũng chỉ có được một bước sơn bóng loáng bên ngoài mà thôi. Chấp thời gian là phản văn hóa.

___________________________________________________________________________

The third chapter 

THE CONVENIENT CONDITIONS FOR SELF-LEARNING

A. Time

One of the prerequisites to be able to build a solid education, we must first tell, the condition of time.

Most of the people who want to study in a short period, quickly study, they ignore time. No matter how intelligent, it is impossible to succeed on the path of learning in a short time. We should know that those people who are truly intelligent, hearing through, and understanding everything are really rare. The ordinary ones like us if want to understand deeply, we have to spend time on self-studying. Like watering the plants, people also water slowly, and it takes time for the water to penetrate the roots as well as it takes time for fruits to be ripe and flowers to be blossom. Lack of time,learning can only have breadth, less depth, or only get a glossy paint step outside. Short-time learning is contrary to genuine learning.

Tessie Ng dịch